Por: Bernadette Laitano

En mayo de 2006, el Luna Park de Buenos Aires les dio la bienvenida para abrir los espectáculos de la Vela Puerca durante tres noches seguidas. La multitud de jóvenes -que fueron con ánimos de hacer pogo y agitar banderas- se encontró con un espectáculo que, lejos de aclimatarlos para lo que vendría, los sumergió en otro tipo de experiencia: el teatro negro. Nadie sabía a ciencia cierta cuál iba a ser la respuesta de ese público, pero funcionó, incluso la prensa destacó al grupo "telonero". Ese fue el primer salto internacional de Bosquimanos Koryak.

Dos años después de haber alcanzado el mercado argentino, parece que le agarraron el gusto a ese mundo formado por pasaportes, arribos y partidas, y decidieron agregar -a todo el paquete- el jet lag: en abril, viajaron a Malasia y Singapur para presentar El truco de Olej, espectáculo que espera el público español, en mayo.

A partir de ahora, entonces, el grupo tiene "dos formatos de giras", explica Fernando Mino, productor de 3/Cuartos. Por un lado, están los casos de Argentina y el interior de Uruguay, donde ellos hacen toda la producción. El otro formato lo integran los recientes ejemplos de Singapur, Malasia y España, países en los que participan del programa de un festival concreto junto a agrupaciones de otras partes del mundo. "Te pagan casi absolutamente todo, lo único que tenés que hacer es ir y hacer las funciones. Te compran y te llevan", señala Mino.

No es revelación divina afirmar que 2008 será el año en que Bosquimanos Koryak se lanzó al mercado internacional. Hasta el momento, habían llegado a Argentina. Cuando en diciembre hagan el balance de fin de año, también habrán estado en Bolivia, Chile y, quizá, Australia: "Está la posibilidad de ir este año en noviembre, así que estamos viendo la posibilidad de aprovecharlo", indica Mino, que acaba de llegar de su pasaje por Córdoba y Santa Fe para concretar funciones a realizarse en junio. En ese balance, la planificación de 2009 también incluirá más giras.

¿Cómo empezó a generarse esta movida internacional? Cuando presentaron El librero (en el Teatro Solís, 2007), invitaron a diferentes productores y distribuidores a los que podría llegar a interesarles la propuesta de Bosquimanos para exportar el espectáculo a otros países. Al mismo tiempo, enviaron material a distintas organizaciones de festivales del mundo. O sea, que hace meses los productores se están moviendo para ampliar el público del grupo: "Es un mercado muy reducido (el uruguayo), entonces sí o sí tenés que salir a otros lugares".

"Los espectáculos parten de dos líneas -reza un comunicado-, lo visual y lo climático, obviando casi deliberadamente el texto. Esto no obedece a ningún planteamiento teórico concreto, de hecho no descartan la utilización de éste en escena, pero por ahora lo están utilizando y generando a nivel interno, como inspiración para la creación de imágenes y climas". Si se atiende al mensaje con atención, entonces es fácil comprender por qué es creíble que Martín López Romanelli afirme que durante sus presentaciones en Malasia y Singapur el público siente de manera muy similar al uruguayo, aplaudiendo y riendo en los mismos momentos: "Al principio teníamos miedo por las diferencias que pudiera llegar a tener el público, pero solamente había algunos momentos de silencio que eran un poco más profundos". Biliti (2001), Aku (2002), Anuk y el perro (2005), Cirkoryak (2006), El librero (2007) son ejemplos de trabajos en los que el sonido de las palabras -muchas de ellas inventadas- es más importante que la palabra en sí. Otra forma de vivir la fonética, si se permite.

El festival al que accedieron en Singapur se llama ATC3. Destinado al público infantil, reunió a cinco elencos de todo el mundo, seleccionado exclusivamente por los organizadores que debieron elegir entre cientos. En comparación con Canadá, Francia, Gran Bretaña y Nueva Zelanda, Uruguay era el "raro" del programa por su ubicación geográfica (confundían su nombre con el de Paraguay) y, como casi siempre, sólo consiguió hacerse conocer gracias al fútbol, esta vez por Diego Forlán.

Entre Malasia y Singapur estuvieron 25 días, en los que realizaron 22 funciones. Además de trabajar, generaron más contactos para futuras presentaciones -"que después de una función venga alguien de Corea del Sur y te diga que esto allá puede funcionar, está buenísimo"- e intercambiaron conocimientos con los otros elencos.

Detalles para contar, muchos. "Por contrato, cuando termina la función los artistas tienen que salir y saludar al público porque es una cosa que a ellos les encanta, a los niños y a las familias. Sacaban fotos y les tocaban las manos, se las agarraban y les daban besos", cuenta Mino, a lo que Martín agrega: "Sobre todo los niños hindúes, que se llevaban las manos a la nariz, era bien raro. Pero está bueno porque tenés una devolución de tu trabajo".

La diferencia cultural que más sintieron no fue el idioma -se comunicaron en inglés-sino la comida, aspecto en el que el embajador uruguayo les aconsejó McDonald`s "por el tema del picante y las especias", cuenta Mino y añade que durante días comieron arroz con pollo -él supone que era pollo-.

El truco de Olej tuvo buenas repercusiones y lo presentaron por razones de traslado. "Todo esto hizo que Martín cambie mucho la cabeza a la hora de crear los espectáculos. Ahora tiene que hacer un espectáculo que esté alucinante pero que también tiene que ser transportable".

BK

2008. El truco de Olej

Enero y febrero. Costas nacionales en Uruguay a Toda Costa. Fue el primer espectáculo con una propuesta que no era musical.

Marzo. Malasia y Singapur.

Abril. Teatro Solís. Dieron dos únicas funciones el 6 de abril.

Mayo. España. Festival del Títere de Sevilla, Teatro La Alameda.

Junio. Argentina (Córdoba, Rosario, Santa Fe, Rafaela). Bolivia (Santa Cruz de la Sierra). Norte argentino (Formosa, Chaco, Corrientes).

Julio y Agosto. Argentina (Mendoza). Chile (Santiago, Valparaíso). Argentina (Buenos Aires).

Octubre. Córdoba. Festival Internacional de Teatro Infantil. Presentan Aku.

Noviembre. Uruguay. Gira nacional recorriendo las 18 capitales del interior.

2009. Lugares confirmados sin fechas: Australia, China, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Perú.

En julio, estrenan espectáculo en el Teatro Solís.